o说法一：
翡翠的名称源于翡翠鸟，雄鸟羽毛红艳，叫翡鸟；雌鸟的羽毛鲜绿，叫翠鸟。翡翠的颜色极象这两种鸟的羽毛，因而得名。 “翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”，这是东汉年间许慎《说文解字》对翡翠两字的解释。
o说法二：
我国历代将新疆出产的绿色和田玉成为翠玉。明清之后，大量缅甸玉石流入中国。这种玉石颜色更鲜艳多样。故为了区别，取名为“非翠”。后来变化为“翡翠”。
什么是翡翠o玉石分为硬玉和软玉。
软玉有很多品种，例如和田玉、独山玉、昆仑玉等等，硬玉主要代表是翡翠。
翡翠是最好的玉材之一，
从宝石学上来讲，翡翠是是摩氏硬度在6.5-7之间，相对密度（比重 为3.33，折射率为1.66，以此为划分翡翠的标准
翡翠的宝石学基本特征o（1化学成分：钠铝硅酸盐——NaAl（SiO32，常含Ca、Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等微量元素。
o（2矿物成分：以硬玉为主，次为绿辉石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等。
o（3结晶特点：NaAl（SiO32属单斜晶系，常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体，原料呈块状次生料为砾石状。
o（4物理性质：比重：3.24—3.43；硬度：6.5—7； 熔点：900°C。
o（5光 泽：油脂光泽至玻璃光泽。
o（6透 明 度：透明至不透明。
o（7相对密度：3.30——3.36，通常为3.33。
o（9折 射 率：1.65——1.67，在折射仪上1.66附近有一较模糊的阴影边界。
o（10颜 色：颜色丰富多彩，其中绿色为上品，其次为黄色、红色、紫色，再次为蓝色、黑色、白色、灰色等。
o（11发 光 性：浅色翡翠在长波紫外光中发出暗淡的白光荧光，短波紫外光下无反应。深色翡翠无荧光。光性为二轴晶正光性
翡翠的结构o翡翠的中的苍蝇翅
o 翡翠其典型的结构为纤维交织结构和粒状镶嵌结构。硬玉矿物的解理面和双晶面在翡翠表面表现出一种用肉眼或放大镜可见的大小不同的片状闪光,这种像小雪片一样的反光称为“翠性”,是翡翠所特有的标志。翠性根据反光的大小亦有不同的名称,大的叫“雪片”,小一点的叫“苍蝇翅”,最小的称为“沙性”或“沙星”。翠性的大小是由翡翠晶粒的粗细决定的，晶粒大则翠性大，质地粗糙，一般为半透明至不透明；晶粒小则翠性小，质地细腻，一般为透明或半透明。
